第一部 歴史的仮名遣の読み方

1. そのまま読むもの

1.1 歴史的仮名遣の世界へようこそ

どうして歴史的仮名遣を学ぶのですか?

簡単に言うたら，表現の幅が拡がるからかなー。日本人にとったら，日本語に詳しなるんは損やないで。

でも，わたしたちが普段使ってる「現代仮名遣い」だけではいけないのですか? 歴史的仮名遣を習っても，読み書きする場面は少ないですし……。

うーん，確かに普通の日本人にとったら，普段の生活には全く要らんかもしれんけど，逆に歴史的仮名遣を知ってると，俳句とか物語とかを書く時に，「ちょっと使ってみよか」ってできるやん。もちろん，他の人が書いた歴史的仮名遣の作品だって読める様になる。そしたら何か格好ええ気ぃせえへん? それに，普段ノートとかメモとかを取る時に使ってもええんやよ?

え? 歴史的仮名遣って，古文を書くためにあるのでは?

それは誤解や。文体と仮名遣は独立しとるから，現代文を歴史的仮名遣で書いてもええんやよ。 (天の声: この文書自体，歴史的仮名遣で書いてある[広辞苑前文方式]。) ところでリイン，「仮名遣」って何か説明できるかー?

えっと，改めて訊かれると，上手く説明できません……。

辞書的な定義は置いといて，わたしはこんな風に思っとるんや。気温が高い時の「暑い」と，物が熱を持っとる時の「熱い」と，嵩が高い時の「厚い」って，みんな「アツイ」って発音すんのに，書き分けるやんか。それは，「この3つは別の言葉」って意識があるから。「別の言葉は別の言葉」って区別をつけて書くのは，凄く自然なことや。今出したのは漢字の例やけど，それと同じで，「別の言葉は別の仮名で書き分ける」――それが仮名遣の一面やないかなー。

なるほど，わかった様な気がします。

英語でも，海の"sea"と，「見る」って動詞の"see"は，同じ[si:]って発音でも書き分けてる。そない思ったら，日本語の「仮名遣」は，英語の「綴り」みたいなもんや。まー，堅苦しい前置きはこれ位にして，さっそく勉強に移るでー。

1.2 「現代仮名遣い」と同じ発音のもの

最初は何から始めるのですか?

そやなー，最初は「歴史的仮名遣の読み方」から行こか。そない言うても，大体は「現代仮名遣い」と一緒で，そのまま読んだらええんや。例を出していくで。

• ぢみ【地味】[ジミ]
• はぢる【恥ぢる】[ハジル]
• いなづま【稲妻】[イナズマ]
• きづな【絆】[キズナ]

あ，特に断りのない時は，仮名遣はひらがなで，発音はカタカナで書いていくから。この例で強調してあるのは，歴史的仮名遣と「現代仮名遣い」で表記が違ってる部分や。

表記が見慣れないだけで，わたしにも読めますよ。

あと，擬音語とか擬態語とかは，カタカナで書くことが多いけど，これは発音を文字に写しただけやから，そのまま読んだらええ。外来語も同じや。

1.3 い段+う

「い段+う」は，「いう」「きう」「しう」……のことですか?

その通りや。ちょっと注意やけど，語中の「-い段+う」は「-ュウ」に読むことがあるんよ。

• いううつ【憂鬱】[ユウウツ]
• きうり【胡瓜】[キ(ュ)ウリ]
• かりうど【狩人】[カリ(ュ)ウド]
• しうち【羞恥】[シ(ュ)ウチ]
• しうち【仕打ち】[シウチ] = する + 打つ
• みうち【身内】[ミウチ] = 身 + 内

後ろの二つみたいに，「う」に語頭(二語連合)の意識がある時は「-ュウ」にならへん。まー，普通漢字で書いて隠れる部分やから，気にせえへんでもええんやけどね。

「しうち」なんかは，漢字で書いてないと区別がつかないのです。

やっぱり日本語は，適度に漢字を使ってこそ，ええ感じになるってことやね。

……はやてちゃん，それは寒いのですよ。

……ま，まー，次，次。

1.4 わ行

次は「わ行」の読み方ですか。見慣れない「ゐ」「ゑ」はどう読むのですか?

そやね，歴史的仮名遣やと，わ行が「わゐうゑを」になる。これは「ワア行」，つまり「ワイウエオ」で読んだらええ。「ゐ」は「イ」，「ゑ」は「エ」やね。ちょっと練習しよか。

• あぢさゐ【紫陽花】[アジサイ]
• あゐいろ【藍色】[アイイロ]
• おまゐり【御参り】[オマイリ]
• もちゐる【用ゐる】[モチイル]
• おゑかき【御絵描き】[オエカキ]
• みつどもゑ【三つ巴】[ミツドモエ]
• ゑぐる【抉る】[エグル]
• ゑさ【餌】[エサ]
• あをいろ【青色】[アオイロ]
• かをり【香り・薫り】[カオリ]
• をさなご【幼児】[オサナゴ]
• をぢさん【小父さん】[オジサン]

「を」が単語の中に出てくるのも変な気分ですけど，読むのは簡単ですね。

とにかく，そのまま読んだらええだけやからね。

1.5 大書きの促音・拗音

「大書き」って何のことですか?

促音の「つ」，拗音の「や」「ゆ」「よ」を大文字で書くことやね。例を見た方が早いかなー。

• つつこみ【突込み】[ツッコミ]
• はつしや【発射】[ハッシャ]
• せかいぢゆう【世界中】[セカイジュウ]
• ちよつと【一寸】[チョット]

これは少し読みにくい感じがします……。

せやけど，ひらがなで出てくることは比較的少ないし，出てきても前後の文脈から判断したら読めるから，慣れたら何てことはないよ。

「大書き」があるってことは，「小書き」もあるってことですよね? 何か使分けはあるのですか?

歴史的仮名遣では，大書きの方が正式で，小書きにするのは俗習やねんて。 (天の声: この文書は小書きで書いてある。) ただ，カタカナで発音を写す時は，小書きも正式なものとして認められとる。確かに，発音を表すのに「ッ」「ャ」「ュ」「ョ」が無いのは困るしなー。まー，これはどっちかって言うたら，歴史的仮名遣を書く時の話やから，今はあんまり気にせんでもええよ。

1.6 纏め

今回はこれで終りですか。はやてちゃん，有難うございました。

どう致しまして。しばらく「読み」の勉強は続くんやけど，次からの内容は，見慣れてないって意味で少し難しくなるから，覚悟しといてな。ほんなら，また次なー。