艦娘名の語種と仮名表記

艦隊これくしょんに登場する「艦娘」の名前を語種(和語・漢語・外来語・混種語)で分類し、読みの仮名書きを添へたもの。

• この文書での漢語は「広義の漢語」(字音語)です。本来は、当て字なら和語に分類されるべきですが、音読みだけで構成されてゐれば、機械的に漢語に分類してあります。
• 表中の「仮名」は歴史的仮名遣で、「現代仮名遣い」と異なる部分を強調してあります。
• 和語はひらがな、漢語・外来語はカタカナで表記してあります。
• 字音は全訳漢辞海に採用された濃い表記に従ってゐます(例: 鷹=ヰョウ)。そのため、一般的な表記とは異なる部分が有ります。

又、艦娘の一覧は艦これ攻略Wikiを参照してをり、艦娘名から個別記事へリンクしてゐます。但し、「改」「甲」等の変種で、名前が重複するものは除いてあります。(例: 響⇒Верныйは名前が重複しないので別カウント)

統計

2017年7月17日現在の、語種別のカウント数。

1. 和語 = 133人 (66.2%)
2. 漢語 = 39人 (19.4%)
3. 外来語 = 19人 (9.5%)
4. 混種語 = 10人 (5.0%)
5. 合計 = 201人 (100.0%)

艦娘の実に7割近くが和語の名前となってゐます。和語は素朴で柔らかな印象を持つため、漢語や外来語の露出が多い現代では、却って新鮮さや親しみが感じられるのではないかと思ひます。

1. 和語

2. 漢語

例へば「加賀」は、地名としては賀我、加宜、香我、賀加とも書かれたため、単なる当て字で和語に分類すべきと考へられますが、この文書では音読みだけなら全て漢語に分類してあります。

3. 外来語

バ行とヴァ行は区別してあります。

4. 混種語

例へば「由良」について、「由」は「ゆ」、「良」は「ら」のひらがなの元になった文字なので、「由良」の表記は「ゆら」といふ音への純粋な当て字とも取れます。その場合は漢字表記に意味は無く、和語に分類されるべきですが、この文書では機械的に音読み=漢語にしてあるので、混種語になってゐます。「木曾」や「阿武隈」なども同じく和語の可能性が有ります。

オマケ1: 敵艦船^[5]

敵には名前らしい名前が無く、一般的な艦種や場所の組み合せでしか呼ばれてゐませんので、基本的に漢語になります。

「〜姫」と「〜鬼」は現代の発音ではどちらも「キ」ですが、表記上はそれぞれ「キ」と「ク_ヰ」であり、元は同音ではないことが解ります。これが現代中国語では「ji1」と「gui3」と発音され、それぞれの音が独立して保存されてゐます。

更新履歴

• 2015年9月20日 作成開始。
• 2015年9月26日 初公開。
• 2017年7月22日 神威など、現在までに実装された艦娘を追加。敵艦船も追加。統計を更新・アンカーを追加。更新履歴を追加。066の「準」の註釈に追記。HTMLコメントに自分向けの更新方法を追記。全体的に文章を微修正。

参考文献

• [1] 語種 - Wikipedia、2015年9月20日閲覧
• [2] ファイル:Kango no han'i.PNG - Wikipedia、2015年9月25日閲覧
• [3] 戸川芳郎監修、佐藤進、濱口富士雄編: 「全訳漢辞海」、三省堂、2001年1月10日 第四刷
• [4] 艦船 - 艦隊これくしょん -艦これ- 攻略 Wiki*、2017年7月16日閲覧
• [5] 敵艦船 - 艦隊これくしょん -艦これ- 攻略 Wiki*、2017年7月16日閲覧